Abo-Bausteine
Die Sätze, wegen derer weiter abgebucht wird, nachdem Sie aufgehört haben.
221 Formulierungen in 10 Klauseln
- ENwill automatically renew
- ENunless you cancel
- ENfor successive periods
- ENwill continue until terminated
- ENon a month-to-month basis thereafter
- ENrenew for successive 12-month terms
- ENfor an additional term equal to the initial term
- ENa new minimum term will apply
- ENyour minimum period will restart
- ENyour agreement will be extended by the length of the freeze
- ENdues resume automatically at the end of the freeze
- ENauto-renews at the end of each term
- RUподписка продлевается автоматически
- RUоформляется бессрочно с момента оплаты первого Периода подписки
- RUдо момента отказа Пользователя
- RUдоговор считается продленным на тот же срок
- RUпродлевается на тот же срок
- RUдоговор автоматически продлевается на год
- RUпри смене тарифа срок обязательств исчисляется заново
- RUпереоформление договора на новый срок
- RUсрок действия карты продлевается на период заморозки
- RUпо окончании заморозки услуги возобновляются автоматически
- RUна следующий Период подписки
- RUсписание за очередной период
- ENwe reserve the right to change prices
- ENat the then-current rate
- ENat the rates in effect at the time of each renewal
- ENprice changes will apply no earlier than 30 days following notice
- ENby continuing to use the service after the price change you agree
- ENrenewal price may differ
- ENCPI + 3.9%
- ENannual price increase in line with inflation
- ENeach April your price will increase by
- ENsubject to annual review
- RUвправе в одностороннем порядке изменять размер абонентской платы
- RUвправе изменять стоимость любых Услуг, заказываемых на новые периоды
- RUпо цене, действующей на момент продления
- RUуведомление не позднее чем за три дня
- RUоператор вправе изменять тарифы
- RUпутем размещения информации на сайте
- RUновая стоимость применяется со следующего периода
- RUежегодная индексация тарифов
- RUс учетом инфляции
- RUстоимость может быть проиндексирована
- ENto cancel, call
- ENcancellations must be made by telephone
- ENspeak with a customer service representative
- ENin person at your home club
- ENcancellation cannot be processed online
- ENduring normal business hours
- ENa member services agent will assist you
- ENby certified mail
- ENregistered mail, return receipt requested
- ENcancellation must be in writing
- ENeffective upon receipt
- ENemails will not be accepted
- RUотказ от подписки возможен только по телефону
- RUобратиться в клуб лично
- RUрасторжение только в отделе продаж
- RUпри личном визите
- RUв рабочее время клуба
- RUзаявление подается лично администратору
- RUотключение через оператора контакт-центра
- RUзаказным письмом с уведомлением о вручении
- RUтолько в письменной форме
- RUс момента получения исполнителем письменного заявления
- RUэлектронные обращения не рассматриваются
- RUсобственноручно подписанное заявление
- ENat least 30 days prior to the end of the then-current term
- ENno later than 60 days before the renewal date
- ENwritten notice of non-renewal
- ENfailure to provide timely notice will result in renewal
- ENcancellation requests received after
- ENmust be received by
- EN90 days' notice
- ENat least 24 hours before your upcoming renewal date
- ENcharges are processed up to 3 days before the billing date
- ENcancellations made less than 24 hours before renewal will apply to the next period
- RUне позднее чем за 30 дней до окончания срока действия
- RUуведомить не менее чем за
- RUписьменное уведомление об отказе от продления
- RUв случае неуведомления договор считается продленным
- RUзаявление о расторжении подается за
- RUавтоматическая пролонгация при отсутствии уведомления
- RUсписываются автоматически за 24 часа до указанной даты продления
- RUне позднее чем за 24 часа до окончания текущего расчетного периода
- RUотключить автопродление до наступления даты списания
- RUотмена вступает в силу со следующего периода
- ENearly termination fee
- ENannual plan, paid monthly
- EN50% of your remaining contract obligation
- ENthe balance of the remaining payments will become immediately due
- ENcancellation prior to the end of the minimum term
- ENcancellation fee
- ENaccount must be current to cancel
- EN30-day notice period
- ENyou will be billed for one additional month
- ENpast due balances may be sent to collections
- ENliquidated damages
- ENcommitment period
- RUштраф за досрочное расторжение
- RUгодовой тариф с ежемесячной оплатой
- RUминимальный срок подписки
- RUудерживается 10% от стоимости
- RUпри досрочном расторжении оплаченная сумма не возвращается
- RUвозврат скидки при расторжении до истечения
- RUплата за расторжение договора
- RUкомиссия за отключение
- RUрасторжение возможно после оплаты всех начислений
- RUабонентская плата начисляется до момента обработки заявления
- RUзадолженность передается коллекторскому агентству
- RUполная стоимость абонемента без учета скидки
- ENfree trial
- ENcard required
- ENyou will be charged automatically at the end of your trial period
- ENafter your trial ends, your subscription will convert to
- ENunless you cancel before the trial ends
- ENtrial then $X/month
- ENintroductory rate
- ENfor the first 12 months
- ENthen $X/month thereafter
- ENstandard rate
- ENpromotional pricing ends
- ENfirst month free, then
- RUпробный период
- RUбесплатный период
- RUпервые 30 дней бесплатно
- RUзатем по цене
- RUпо окончании пробного периода подписка продлевается автоматически
- RUпривяжите карту для активации
- RUстоимость подписки после пробного периода
- RUакционная цена
- RUпромо-период
- RUдалее по стандартной цене
- RUпо окончании акции стоимость составит
- RUспециальная цена для новых пользователей
- ENall sales are final
- ENnonrefundable
- ENno refunds or credits for partial months
- ENno refunds for unused portions
- ENcancellation will become effective at the end of your current subscription period
- ENyou will not receive a refund of any prepaid fees
- ENyou expressly consent to immediate performance and acknowledge that you will lose your right of withdrawal
- ENrefunds at our sole discretion
- ENrefunds are issued only as service credit
- ENno prorated refunds
- RUденежные средства не возвращаются
- RUуплаченные денежные средства возврату не подлежат
- RUоплата за неиспользованный период не возвращается
- RUпри отказе от Услуги после ее оказания не возвращаются
- RUуслуги считаются оказанными
- RUстоимость абонемента возврату не подлежит
- RUподписка действует до конца оплаченного периода
- RUПользователь соглашается с началом оказания услуг до истечения срока отказа
- RUвозврат осуществляется только бонусами
- RUвозврат осуществляется только на баланс аккаунта
- RUпо усмотрению Администрации
- RUденежные средства за предыдущие расчетные периоды не возвращаются, так как Услуги уже оказаны
- ENare you sure you want to cancel
- ENkeep my benefits
- ENpause instead
- ENbefore you go
- ENyour cancellation will be complete once you confirm
- ENyou must complete all steps
- ENcancellation is not final until
- ENspecial offer to stay
- ENcontinue cancelling
- ENwe're sorry to see you go
- RUвы уверены, что хотите отменить
- RUоставить подписку
- RUспециальное предложение перед отменой
- RUприостановить вместо отмены
- RUотмена вступит в силу после подтверждения
- RUнеобходимо подтвердить отмену по ссылке из письма
- RUзаявка на отключение рассматривается в течение
- RUвоспользуйтесь скидкой и останьтесь
- ENpre-selected
- ENselected by default
- ENby clicking you also agree to enroll in
- ENrecommended add-on
- ENprotection plan added to your cart
- ENget FREE shipping with Prime
- ENupgrade selected by default
- ENincludes a complimentary trial of
- ENbundled with
- ENrequired add-on
- RUдополнительная услуга подключена по умолчанию
- RUуслуга подключается автоматически при оформлении
- RUпри оформлении также подключается
- RUв пакет входит платная опция
- RUотказаться от услуги можно в личном кабинете
- RUстоимость дополнительной услуги включена в общую сумму заказа
- RUобязательное приобретение дополнительных услуг
- RUпакет услуг
- RUподключена опция
- RUприобретается только в комплекте с
- RUусловием приобретения является
- ENannual fee
- ENannual membership fee
- ENclub enhancement fee
- ENactivation fee
- ENreactivation fee
- ENinitiation fee
- ENregulatory recovery fee
- ENconvenience fee
- ENbilled on or around
- ENprices exclude applicable taxes and fees
- ENequipment must be returned within 14 days
- ENunreturned equipment charge
- RUвступительный взнос
- RUплата за оформление клубной карты
- RUсервисный сбор
- RUплата за активацию
- RUплата за восстановление доступа
- RUежегодный членский взнос
- RUкомиссия за обработку платежа
- RUстоимость указана без учета комиссии
- RUстоимость без учета НДС
- RUоборудование предоставляется во временное пользование
- RUштраф за невозврат оборудования
- RUстоимость невозвращенного оборудования удерживается
Die Klauselsammlung