Trampa contractual · Cualquier contrato
Foro y ley extranjeros
El contrato se rige por el derecho de California, Delaware, Irlanda o Chipre, con jurisdicción exclusiva de tribunales lejanos, y a veces afirma que con ello quedan desplazadas las protecciones de su país o los límites al coste del crédito.
- Gravedad
- Cara
- Con qué frecuencia aparece
- Frecuente
- ¿Se sostiene?
- Depende del país
- Redacciones
- 22
Cómo aparece en el contrato
Redline compara estas expresiones con su documento de forma literal. Quien redacta rara vez inventa frases nuevas: las copia, y por eso las mismas aparecen en contratos que no tienen nada que ver entre sí.
En contratos en inglés
- governed by the laws of the State of California without regard to conflict of law principles
- exclusive jurisdiction of the state and federal courts located in Santa Clara County
- the courts of Ireland shall have exclusive jurisdiction
- laws of the State of Delaware
- laws of the State of Utah
- this loan is governed by tribal law
- sovereign immunity
- you waive any objection to venue or forum non conveniens
- any claim shall be brought exclusively in
- you consent to the jurisdiction of
En contratos en ruso
- регулируется законодательством штата Калифорния
- регулируется законодательством Республики Кипр
- регулируется законодательством Ирландии
- применимым правом является право
- регулируется и толкуется в соответствии с законодательством
- исключительная подсудность
- споры рассматриваются в суде по месту нахождения Компании
- споры рассматриваются в суде по месту нахождения Банка
- подсудность по месту нахождения Кредитора
- в Арбитражном суде города Москвы
- договорная подсудность
- по месту нахождения филиала Банка
Revise su propio contrato
Pegue una cláusula, una página o el documento entero. Nada sale de su navegador: la comparación se hace aquí mismo, contra las expresiones de arriba.
Por qué duele
Pleitear en Santa Clara o en Dublín es inviable, así que se acumulan sentencias en rebeldía y las reclamaciones pequeñas mueren; el derecho extranjero sirve para esquivar los límites de usura; la propia redacción induce al consumidor a creer que no tiene remedio en su país (TJUE VKI contra Amazon, C-191/15).
¿Es válida donde usted está?
La misma cláusula puede ser corriente en un país y nula en otro. Lo que sigue es lo que dice la ley donde usted está, no un dictamen sobre su contrato concreto.
En España el art. 82 del TRLGDCU declara abusiva toda cláusula no negociada que cause un desequilibrio importante, y el art. 83 la tiene por no puesta; en México, Perú y Colombia el control corresponde a Profeco, Indecopi y la SIC sobre los contratos de adhesión.
Estados Unidos
- Norma citada
- Carnival Cruise Lines v. Shute
- CFPB
Unión Europea
- Norma citada
- C-191/15
- C-240/98
- VKI v Amazon EU
Reino Unido
- Norma citada
- CJJA 1982 ss.15B-15E
- CRA 2015 s.74
Rusia
- Norma citada
- 353-ФЗ
- Пленум ВС № 17/2012
- ст. 1212 ГК
- ст. 13 ч. 2
- ст. 16 п. 2 пп. 2
- ст. 17 ЗоЗПП
Dónde ha ocurrido de verdad
Actuaciones de reguladores, sentencias y los contratos por los que se litigó.
- Verein für Konsumenteninformation v. Amazon EU Sàrl (CJEU C-191/15, 28 July 2016)
- Océano Grupo Editorial v. Murciano Quintero (CJEU C-240/98, 2000)
- LinkedIn User Agreement — non-EU users' claims 'can be litigated only in the federal or state courts in Santa Clara County, California'
- Think Finance / Plain Green tribal-lending settlements (2019)
- ВАС РФ письмо № 146 (2011) — подсудность по месту нахождения банка ущемляет права потребителя
Qué hacer
Por orden: de lo que se resuelve en un minuto a lo que exige una reclamación por escrito.
- En la UE el consumidor puede demandar en su domicilio y conserva las normas imperativas de su residencia habitual sea cual sea la cláusula (arts. 17-19 Bruselas I bis y art. 6 del Reglamento Roma I)
- En España el art. 90.2 del TRLGDCU declara abusiva la sumisión a un fuero distinto al del domicilio del consumidor o al del lugar de cumplimiento
- Si es empresa, negocie un foro neutral o el del demandado.
Cláusulas que suelen venir con ella
Quien usa una de estas suele usar varias a la vez.