Piège contractuel · Tout contrat
Juridiction et loi étrangères
Le contrat est soumis au droit californien, du Delaware, irlandais ou chypriote, avec compétence exclusive de tribunaux très éloignés, et prétend parfois écarter les protections de votre pays ou les plafonds de taux d'usure.
- Gravité
- Cher
- Fréquence
- Fréquent
- Tient-elle ?
- Dépend du pays
- Formulations
- 22
À quoi cela ressemble dans un contrat
Redline compare ces formules à votre document, au mot près. Les rédacteurs inventent rarement de nouvelles phrases : ils les recopient, et les mêmes reviennent donc dans des contrats sans aucun rapport.
Dans les contrats en anglais
- governed by the laws of the State of California without regard to conflict of law principles
- exclusive jurisdiction of the state and federal courts located in Santa Clara County
- the courts of Ireland shall have exclusive jurisdiction
- laws of the State of Delaware
- laws of the State of Utah
- this loan is governed by tribal law
- sovereign immunity
- you waive any objection to venue or forum non conveniens
- any claim shall be brought exclusively in
- you consent to the jurisdiction of
Dans les contrats en russe
- регулируется законодательством штата Калифорния
- регулируется законодательством Республики Кипр
- регулируется законодательством Ирландии
- применимым правом является право
- регулируется и толкуется в соответствии с законодательством
- исключительная подсудность
- споры рассматриваются в суде по месту нахождения Компании
- споры рассматриваются в суде по месту нахождения Банка
- подсудность по месту нахождения Кредитора
- в Арбитражном суде города Москвы
- договорная подсудность
- по месту нахождения филиала Банка
Vérifiez votre propre contrat
Collez une clause, une page ou le contrat entier. Rien ne quitte votre navigateur : la comparaison se fait ici même, avec les formules ci-dessus.
Pourquoi cela fait mal
Plaider à Santa Clara ou à Dublin est hors d'atteinte, si bien que les jugements par défaut s'accumulent et que les petites créances meurent ; le droit étranger sert à contourner les plafonds d'usure ; et la rédaction elle-même laisse croire au consommateur qu'il n'a aucun recours chez lui (CJUE VKI contre Amazon, C-191/15).
Est-ce valable chez vous
Une même clause peut être banale dans un pays et réputée non écrite dans un autre. Voici ce que dit le droit là où vous êtes — ce n'est pas un avis sur votre contrat précis.
L'article L212-1 du code de la consommation répute non écrites les clauses créant un déséquilibre significatif ; la commission des clauses abusives publie des listes noire et grise (art. R212-1 et R212-2), et l'article 1171 du code civil étend le contrôle aux contrats d'adhésion entre professionnels.
États-Unis
- Texte cité
- Carnival Cruise Lines v. Shute
- CFPB
Union européenne
- Texte cité
- C-191/15
- C-240/98
- VKI v Amazon EU
Royaume-Uni
- Texte cité
- CJJA 1982 ss.15B-15E
- CRA 2015 s.74
Russie
- Texte cité
- 353-ФЗ
- Пленум ВС № 17/2012
- ст. 1212 ГК
- ст. 13 ч. 2
- ст. 16 п. 2 пп. 2
- ст. 17 ЗоЗПП
Où cela s'est réellement produit
Décisions d'autorités, jugements et les contrats sur lesquels on s'est battu.
- Verein für Konsumenteninformation v. Amazon EU Sàrl (CJEU C-191/15, 28 July 2016)
- Océano Grupo Editorial v. Murciano Quintero (CJEU C-240/98, 2000)
- LinkedIn User Agreement — non-EU users' claims 'can be litigated only in the federal or state courts in Santa Clara County, California'
- Think Finance / Plain Green tribal-lending settlements (2019)
- ВАС РФ письмо № 146 (2011) — подсудность по месту нахождения банка ущемляет права потребителя
Que faire
Dans l'ordre : de ce qui prend une minute à ce qui demande une lettre recommandée.
- Dans l'UE, le consommateur peut agir devant le tribunal de son domicile et conserve les règles impératives de sa résidence habituelle quelle que soit la clause (art. 17-19 Bruxelles I bis, art. 6 du règlement Rome I)
- En France, l'article R212-2 du code de la consommation présume abusive la clause supprimant ou entravant l'action en justice, et l'article R631-3 permet au consommateur de saisir la juridiction de son lieu de résidence
- En B2B, négociez un for neutre ou celui du défendeur.
Les clauses qui l'accompagnent
Qui insère l'une de ces clauses en insère généralement plusieurs.