Обороты страховых правил
Формулировки, из-за которых приходит отказ: исключения, условия и сублимиты.
227 формулировок в 10 ловушках
Узкие условия выплаты
Тяжело- ENwaiting period
- ENsurvival period of 14 days
- ENsuicide within two years of the issue date
- ENcontestability period
- ENany occupation for which you are reasonably suited by education, training or experience
- ENactivities of daily living
- ENof specified severity
- ENcarcinoma in situ is not covered
- ENsolely and independently of any other cause
- ENcover starts at 00:01 on
- ENclaims-made
- ENgeographical limits
- RUпериод ожидания
- RUвременная франшиза
- RUсамоубийство в течение первых двух лет действия договора
- RUустановление инвалидности I группы
- RUв результате несчастного случая
- RUкритическое заболевание из перечня
- RUпостоянная полная утрата трудоспособности
- RUне является страховым случаем инвалидность вследствие заболевания
- RUдоговор вступает в силу с 00 часов дня, следующего за днём уплаты страховой премии
- RUсрок страхования
- RUтерритория страхования
- RUза пределами страны постоянного проживания
Скрытые исключения из страховки
Серьёзно- ENwear and tear
- ENgradual deterioration
- ENinherent vice
- ENconstant or repeated seepage or leakage of water
- ENover a period of weeks, months or years
- ENfaulty workmanship, design or materials
- ENmould, fungus, wet or dry rot
- ENvermin, insects or rodents
- ENsubject to the full policy wording
- ENregardless of any other cause or event contributing concurrently or in any sequence to the loss
- ENdirectly or indirectly
- ENearth movement
- RUне является страховым случаем
- RUне подлежат возмещению
- RUестественный износ
- RUпостепенное разрушение
- RUкоррозия, гниение, плесень
- RUдлительное воздействие влаги
- RUзаводские (производственные) дефекты
- RUгрызуны, насекомые
- RUисключения из страхового покрытия
- RUПравила страхования являются неотъемлемой частью договора
- RUс Правилами страхования ознакомлен и согласен
- RUнезависимо от иных причин
Выплата с учётом износа
Тяжело- ENactual cash value
- ENless depreciation
- ENrecoverable depreciation
- ENroof surface payment schedule
- ENbetterment
- ENat our option, repair, replace or pay
- ENapproved repairer
- ENlike kind and quality
- ENif you choose not to use our approved repairer we will pay the amount it would have cost us
- ENmarket value immediately before the loss
- ENconstructive total loss
- ENwe will deduct the salvage value
- RUс учётом износа
- RUамортизационный износ
- RUнормы износа
- RUстраховая сумма уменьшается на
- RUза первый год эксплуатации — 20%
- RUне может превышать 50 процентов
- RUутрата товарной стоимости не возмещается
- RUремонт на СТОА по направлению страховщика
- RUиспользование неоригинальных запасных частей (аналогов)
- RUвыплата на основании калькуляции страховщика
- RUполная (конструктивная) гибель
- RUстоимость годных остатков определяется по результатам аукциона
- ENsurrender charge
- ENsurrender period
- ENmarket value adjustment
- ENcash surrender value
- ENfree withdrawal amount of 10%
- ENparticipation rate
- ENcap rate
- ENunit-linked
- ENbonuses are not guaranteed
- ENearly encashment
- RUвыкупная сумма
- RUтаблица выкупных сумм
- RUпри досрочном расторжении выплачивается выкупная сумма
- RUинвестиционный доход не гарантируется
- RUкоэффициент участия
- RUгарантированная доходность 0%
- RUне является банковским вкладом
- RUне застраховано АСВ
- RUдополнительный инвестиционный доход
- RUстраховой взнос уплачивается ежегодно
- ENpre-existing medical condition
- ENlook-back period
- ENany condition for which you have received or been recommended treatment
- ENwhether or not diagnosed
- ENchronic condition
- ENbilateral condition
- ENarising directly or indirectly from
- ENsymptoms for which a reasonable person would have sought treatment
- ENstable for 90 days
- ENrelated condition
- RUхронические заболевания
- RUобострение хронических заболеваний
- RUзаболевания, диагностированные до заключения договора
- RUимевшиеся до начала действия договора
- RUранее существовавшие заболевания
- RUо которых Застрахованный знал или должен был знать
- RUзаболевания, требующие постоянного лечения
- RUлимит на обострение хронических заболеваний
- RUпоследствия ранее полученных травм
- RUврождённые заболевания
- ENtake all reasonable precautions
- ENunoccupied for more than 30 consecutive days
- ENkeys left in or on the vehicle
- ENsecurity devices must be in full operation
- ENcondition precedent to our liability
- ENunder the influence of alcohol or drugs
- ENhazardous activities
- ENriding a motorcycle or moped
- ENagainst FCDO / State Department travel advice
- ENany driver not named in the schedule
- ENhire or reward
- ENbusiness use
- RUоставление в транспортном средстве ключей и (или) регистрационных документов
- RUхищение вместе с ключами
- RUоставление ТС на неохраняемой стоянке
- RUгрубая неосторожность
- RUв состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения
- RUактивный отдых
- RUэкстремальные виды спорта
- RUлицо, не допущенное к управлению
- RUиспользование в качестве такси
- RUпериод использования транспортного средства
- RUтерритория страхования
- RUрегрессное требование
Скрытые подлимиты и франшиза
Серьёзно- ENsingle article limit
- ENspecial limits of liability
- ENsub-limit
- ENthe most we will pay
- ENaggregate limit
- ENpercentage deductible
- ENhurricane deductible
- EN2% of Coverage A
- ENthe deductible applies separately to each
- ENaverage clause
- ENcoinsurance clause
- EN80% of the replacement cost
- RUлимит ответственности по одному страховому случаю
- RUне более 10% от страховой суммы
- RUлимит на одну вещь
- RUагрегатная страховая сумма
- RUстраховая сумма уменьшается на сумму произведённых выплат
- RUфраншиза
- RUбезусловная франшиза
- RUдинамическая франшиза
- RUфраншиза применяется начиная со второго страхового случая
- RUв размере % от страховой суммы
- RUпропорционально отношению страховой суммы к страховой стоимости
- RUпо системе первого риска
- ENnotify us immediately
- ENwithin 24 hours of discovery
- ENsworn proof of loss within 60 days
- ENreport to the police within 24 hours and obtain a crime reference number
- ENfailure to comply may result in your claim being rejected
- ENcondition precedent to our liability
- ENyou must contact the assistance company before
- ENprior authorization required
- ENmedically necessary as determined by us
- ENusual, customary and reasonable
- ENyou must not do anything to prejudice our rights
- ENsubrogation
- RUобязан уведомить страховщика в течение
- RUне позднее 3 (трёх) рабочих дней
- RUнезамедлительно, но не позднее 24 часов
- RUсправка из компетентных органов
- RUсправка Гидрометцентра
- RUнеисполнение обязанности является основанием для отказа в выплате
- RUобязан незамедлительно обратиться в сервисную компанию
- RUрасходы, не согласованные с сервисной компанией, не возмещаются
- RUтолько в медицинских учреждениях, указанных страховщиком
- RUсуброгация
- RUотказ от права требования к лицу, ответственному за убытки
- RUосвобождает страховщика от выплаты страхового возмещения
- ENwe will automatically renew your policy
- ENcontinuous payment authority
- ENyour policy will renew automatically using the payment details we hold
- ENyour renewal premium
- ENlast year's premium was
- ENwe may cancel this policy by giving you 7 days' notice
- ENwe may decline to renew
- ENfor any reason during the first 60 days
- ENshort-rate cancellation
- ENpremium is fully earned
- ENno refund of premium
- ENlender-placed / force-placed insurance
- RUавтоматическая пролонгация
- RUавтопродление
- RUдоговор считается продлённым на следующий срок
- RUсписание с привязанной карты
- RUпремия на новый период может быть изменена
- RUстраховая премия возврату не подлежит
- RUпри досрочном отказе страхователя от договора уплаченная премия не возвращается
- RUстраховщик вправе расторгнуть договор в одностороннем порядке
- RUс удержанием расходов на ведение дела
- RUпериод охлаждения
- RUв течение 14 календарных дней
- RUрасторжение по инициативе страховщика
- ENthe policy will be void
- ENvoid from inception
- ENany misrepresentation, omission or concealment
- ENwhether or not material
- ENyou must tell us immediately of any change in circumstances
- ENwe may treat this policy as if it never existed and retain the premium
- ENbasis of the contract
- ENwarranty
- ENincrease in risk
- ENmaterial fact
- RUсообщение заведомо ложных сведений
- RUстрахователь обязан сообщить все известные ему обстоятельства
- RUсущественные обстоятельства
- RUдоговор может быть признан недействительным
- RUстраховая премия возврату не подлежит
- RUобязан незамедлительно уведомить об изменении
- RUувеличение страхового риска
- RUанкета страхователя
- RUнедостоверные сведения являются основанием для отказа
Словарь договорных формулировок